Misschien is het u al eens opgevallen, maar ik houd van taal. Ik ben dol op taalgrappen en woordspelingen en zo, en op taalspelletjes. Heb ik van mijn moeder. En van haar heb ik ook een hoop spreekwoorden en gezegden geleerd, en daar zitten er ook wat tussen die met leer te maken hebben.
Breedste riemen
De eerste die me te binnen schiet is er 1 die mijn moeder gebruikte als ik, of 1 van mijn broers, weer eens dingen uitdeelden die niet van ons zelf waren. U kent het vast wel. Je bent een jaar of 10, je hebt een vriendje te spelen en dat ziet een mooi autootje of zo. Is ’t van jou? Hmmm. Is het van je broer? ‘Tuurlijk mag ‘ie daar dan mee spelen. “De breedste riemen worden uit andermans leer gesneden’ zei mijn moeder dan. Pas veel later begreep ik dat het inhoudt dat het makkelijk is om gul te zijn, als het niet je eigen spullen betreft.
Van leer
Nog een voorbeeld. Als we als broertjes weer eens ruzie hadden, en er begon er 1 te schreeuwen, dan zei mijn moeder vaak ‘zo, er trekt er weer 1 van leer hoor’. Een bijzonder spreekwoord, want eigenlijk heeft het 2 betekenissen. De eerste is ‘beginnen te vechten’, en de tweede is ‘verbaal naar iemand uithalen’. En die laatste bedoelde mijn moeder in dit voorbeeld natuurlijk. Dat beginnen met vechten had overigens te maken met het zwaard dat vroeger uit de schede werd getrokken, die was eeuwen geleden van leer.
Engels
Nou moet u weten dat mijn moeder half Engels was, waardoor ze vaak Engelse uitdrukkingen vertaalde, die ze dan in het Nederlands gebruikte. Zo had ze het vaak over haar opa, die ik nog gekend heb, als zijnde ‘taai als oud schoenenleer’. Dat kennen we in het Nederlands natuurlijk niet, maar in het Engels is dat ‘he’s as tough as old shoe leather’. Een hele gewone uitdrukking, die zegt dat iemand taai is, een goede conditie heeft.
In de leer
U ziet het, mocht u nog eens taalles nodig hebben, of iets over uitdrukkingen en zo weten, u kunt zo bij mij in de leer komen. Al heb ik het wel van mijn eigen leermeester, mijn moeder. Die was ook ‘as tough as old shoe leather’!
