Misschien raadt u het al, als u wat vaker mijn tekstjes leest, maar ik ben dol op taal. Taalgrappen, taalkunstenaars, woordspelingen, noem maar op . Eerlijk gezegd kan het mij niet flauw genoeg zijn, als er maar met taal gespeeld wordt. Seth Gaaikema? Een kunstenaar! Wim T. Schippers? Briljant. Van Kooten en de Bie? Ongeëvenaard!
Schippers
Met name die laatste 2, of eigenlijk 3, want ik bedoel Schippers en Koot & Bie, hebben onze taal veel nieuwe woorden gegeven. Gekte werd door Schippers bedacht, en ook ‘jammer, maar helaas’ is van hem. En ook ‘prima de luxe’. En dan hebben we het nog niet over het door hem bedachte personage Sjef van Oekel, met de gevleugelde uitroep ‘Reeds!’. Ik ben dol op het absurde werk van Schippers.
Koot & Bie
En dan Van Kooten & De Bie. Ook zij hebben hun stempel op onze taal gedrukt. Wat dacht u van ‘regelneef’, ‘jemig de pemig’, ‘oudere jongere’ en ‘krasse knarren’. En zo zou ik nog een hele lange lijst kunnen maken, maar laat ik dat maar niet doen. Ok, nog eentje dan; ‘Mozes kriebel’, van het typetje Koos Koets, gespeeld door Kees van Kooten.
Schokkend
Ik zei het al, spelen met taal, flauwe woordgrappen, spitsvondigheden, ik ben er dol op. Zo keek ik laatst op televisie een documentaire over de elektrische stoel. Geen vrolijke kost, maar ik lag op een gegeven moment dubbel. Want hoe werd het verhaal van de spreker vertaald? Hij vertelde hoe een gevangene in de stoel werd vastgezet, en hoe erg dat allemaal was. ‘Maar’, zei hij (in de vertaling), ‘wat er daarna komt is pas echt schokkend!’ Ja, en kom ik dus niet meer bij. Een vertaler met humor denk ik!
‘Leer-onderhoud’ en ‘leer onderhoud’
Terug naar leer-onderhoud. Want dat is natuurlijk eigenlijk ook een woordspeling, of in ieder geval een dubbelzinnige boodschap.
Want we willen dat mensen hun leerproducten onderhouden, dus ‘leer-onderhoud’. Maar we willen ook dat mensen meekrijgen hoe ze hun meubelen beter kunnen onderhouden, of die nou van hout, stof of leer of wat anders zijn. Vandaar ‘leer onderhoud’. We willen het u leren dus!
Kijk eens rond op de website, en u ziet dat we voor het onderhoud van veel materiaal en meubelen allerlei producten hebben, ook voor leer! Dus: ‘leer-onderhoud’ en ‘leer onderhoud!’
